🤪 verrückte Wörter sammeln 🙃

Spinnifix

Hallo liebe deutsche Spieler

Mir kam jetzt eine Idee: Wir deutsche Spieler müssen das englische ins deutsche übersetzen, dabei kamen seltsame Worte zustande.

Es sind Wörter die ich nicht kannte und die es nicht gibt. Daher habe ich selbst nach solchen Wörtern schon gegoogelt. Es völlige Funkstille im Internet. Selbst da ist das Internet überfordert.

Macht Ihr mit?🤣

@Cagnes & @DieOmimi & @Werner_Cichy

Spinnifix

Krawattenbremse

Cagnes

Liebe @Spinnifix,

Das ist eine gute Idee, dafür muß man aber sehr vertraut sein mit der englischen Umgangssprache . So wie alle bildlichausgedrückten Sprachwendungen, (auch vom deutschen übersetzt in andere Sprachen.)

In Englisch sagt man:It s raining cats and dogs. Wie sagt man es in anderen Sprachen? In deutsch. Es schüttet wie aus Eimern. D. H.

Wenn man keine Vertrautheit hat mit der englischen Umgangssprache...

Da muss ich ehrlich passen..

Ich wünsche euch allen viel Spaß bei diesem Spiel... mein Spaß wird es sein eure Kommentare zu lesen 😂😂😂

Toi Toi Toi

👍🤣🤣🤣

Spinnifix

@Cagnes

Nein, du mußt kein englisch können. Das kann ich auch nicht. Nur man übersetzt mir halt solche Wörter und die möchte ich mit Euch hier sammeln. Ich stelle immer den googel chrome auf englisch und deutsch um.

Habe schon oft gesehen, das was ich geschrieben habe und ins englische und dann zurück übersetze, das es manchmal völliger Schwachsinn ist was übersetzt wird. Was ich nie geschrieben habe. Alles für den Müll imprinzip.

Cagnes

@Spinnifix

Ich benutze den Google Übersetzer so gut wie nie, ich versuche, mich mit meinen eigenen Englischkenntnissen zu verständigen. Wenn dann der automatische Übersetzer zurück übersetzt merke ich, daß ich noch nicht so viel vergessen habe wie ich dachte 🤣Viel Spaß auf der Suche nach komischen Worten 🤣🤣🤣

Spinnifix

@Lola_Pop blende mal dein englisch aus und tue so, als kannst du es nicht. Mache mal bissi mit!! 🤪

Lola_Pop

Hmmmm mal sehen...

Wie wär's mit "Vater-im Recht" ? We weisst, was das heisst?😏

Spinnifix

nö

DieOmimi

Hmmm, ich merke nur manchmal, wenn ich in der Community etwas gepostet habe, das es bei der Rückübersetzung komisch klingt. Ich habe aber jetzt nichts in Erinnerung, was sich hier zu posten lohnt. Meistens ist es der Satzbau, der komisch klingt.

Ich komme wieder, wenn mir was einfällt.

Spinnifix

Das habe ich oft bemerkt. Es ist alles anders, als man es geschrieben hat.

@DieOmimi

DieOmimi

Mir ist es gerade wieder passiert. Ich wollte schreiben:

ER verwandelte alle sonnengelben Süßigkeiten in dunkelblaue um.

Die Rückübersetzung heißt:

Es verwandelt die Süßigkeiten und alle sonnengelben Bonbons sind jetzt dunkelblau.

Es ist sicher die gleiche Aussage, sieht nur komisch aus.

Spinnifix

Marienkäferschiffe

Dieses habe ich gerade aus Candy Friends kopiert. Ein Spieler hat einen Beitrag geöffnet.

Frage: Was ist das?

@Lola_Pop

Spinnifix

 Kopfkanonen

@Lola_Pop

DieOmimi

Mir ist heute jemand begegnet, der hat sich angestellt, als wäre er komplett Talentfrei.

Spinnifix

So ein weiteres:

Fahrzeugsprache

Privat habe ich das ich das Wort auseinander genommen. Es macht viel Spaß. Damit muß unser lieber CM @Lola_Pop - meine liebe Marina klarkommen!!!🙃

Spinnifix

Ich habe nun angefangen einen Kommentar zu lesen in meiner Aktion. "Die Community zu verbessern"

Mir wurde dieses Wort übersetzt: Grunzarbeit

Ich amüsiere mich köstlich. Ja, das können die Engländer nicht. Und wir übersetzenden haben dadurch viel Spaß. Nur gut, das ich kein englisch kann!!! Ta Ta

@Lola_Pop