Looking at your screenshot, you need to select the game first, select Play Now and sign in if you're not already logged in. After this, you should see the option to add friends.
It can take some time before the servers gets updated... You can try disconnecting the game from your King account, close the game app, open it and connect it back. But give this some time ๐