...instead of moving on to the next level, I had to kill the app and restart it in order to be able to make the next level on the world map available.
Tried the same thing, just for another level. It can happen if either the Internet glitches or if you have been playing for a long time (or by having several apps running in the background)
Only solution is to replay the level after a fresh restart of your tablet.
It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!