I am on the PC and I am still having problems finding the described place that you said. The specific friends area does not appear on the screen at all.
I tried that and there is no friends tab on the left. I chose Candy crush saga and am logged in and I can't get anything to get where I can add any King player as my friend thro e-mail.