Welcome to the Candy Crush Saga Community
Do you have a question or need help with your game? Ask the Community.
What's happening in Candy? 🍬
🎉 Celebrate Warcraft's 30th Anniversary in Candy Crush! - More info HERE
👫 Introducing the New “Friends” Tab - More Info HERE
🍫 Have a Fun Break this November with KitKat 🍫 - More Info HERE
🎉 Celebrate Warcraft's 30th Anniversary in Candy Crush! - More info HERE
👫 Introducing the New “Friends” Tab - More Info HERE
🍫 Have a Fun Break this November with KitKat 🍫 - More Info HERE
Candy crush saga in your mother tongue
Comments
-
Although I have been here in the U.S. longer than where I was originally from, I was born, raised and educated in Philippines. The Filipino translation for Candy is Kendi. The word Crush when used as a verb which means pulverized, is translated in the Filipino language as Durugin. The word Durugin which is a verb changes depending on its position in the phrase or sentence. The last English word Saga which is a noun meaning adventure or series is Serye in the Filipino language. To put these words in the correct phrase, Candy Crush Saga is Durugan Nang Kendi Serye. For the phrase to make sense, the three original words were rearranged adding a preposition between the verb Durugan and the noun Kendi. Another form of translation is Serye Nang Durugan Nang Kendi using 2 prepositions to support both nouns.
