Hey! Join us!

How can I submit suggestions for improving a German translation?

alex2109alex2109 Posts: 1 Newbie

In the case of difficult levels, it says "Schwerer Level" in German. However, it is called "Schweres Level".

Where can I submit such suggestions for improvement of translations or is this the right place for it?

Best Answer

  • DieOmimiDieOmimi Posts: 20,319 Friends Moderator
    Answer ✓

    Hi @alex2109 eelcome to our community at Pyramid Solitaire Saga.

    Basically, you've come to the right place. 

    I'm also from Germany and I noticed some translation errors in the various games.

    However, I have not yet reported them. I only ever report the (from my point of view) serious errors to the community manager of this game. For example, I had a black screen in the past few weeks when the team game was active (where you have to choose one of 4 teams). 

    It took some time for this bug to be fixed (yesterday I had the update).

    I will pass on the translation error you have identified and reported and hope that it will be corrected soon.

    Answer ✓

Answers

  • DieOmimiDieOmimi Posts: 20,319 Friends Moderator
    Answer ✓

    Hi @alex2109 eelcome to our community at Pyramid Solitaire Saga.

    Basically, you've come to the right place. 

    I'm also from Germany and I noticed some translation errors in the various games.

    However, I have not yet reported them. I only ever report the (from my point of view) serious errors to the community manager of this game. For example, I had a black screen in the past few weeks when the team game was active (where you have to choose one of 4 teams). 

    It took some time for this bug to be fixed (yesterday I had the update).

    I will pass on the translation error you have identified and reported and hope that it will be corrected soon.

    Answer ✓
  • DieOmimiDieOmimi Posts: 20,319 Friends Moderator
    edited August 7

    Hi @alex2109 I am again. To your question I wanted to add screenshots for the studio, where I marked the incorrect translation. Unfortunately, I'm not very quick with my fingers to get all the screenshots I want. Can you help me?

    I once have a screenshot of the beginning of a level, so d where I start, and two screenshots after passing the level (once with the piggy bank, so where I played it as a new level and once with Kingley, the mouse when I repeated the level).

    I'm unfortunately too slow to take a screenshot before I see the piggy bank or Kingsley. I know I saw it after passing the level. But I couldn't "capture" it. Maybe you can upload this screenshot from your game.

    Whereby I have already suggested that on the field instead of "GLÜCKWUNSCH! Schwerer Level geschafft" the score should be indicated. Just like with normal levels.

    I would be happy if you can help me. 

    Thank you very much.

Sign In or Register to comment.

Hey! Would you like to give us your opinion?