Won’t let me choose characters earned

You are not doing anything wrong. Characters you get appear on the pre-level screen, although not all characters will appear due to how a level appears and what it has. If you unlock costumes for a character, you can change its costume by tapping the shirt below it.