Translate English ---> Native Language ---> English ❓🤔

Diamond_Lim

@LeFlarcane 😂😂😂

Angel_Natasha

https://community.king.com/en/blog/discussion/comment/2256552#Comment_2256552

Farmers= Αγρότες I don't know why don't translate it🤷‍♀️😋

LeFlarcane

Another malevolent translation from lovely LeFlarcane (Here I am!)

(🇰🇷 Korean)

Here's the lovely LeFlarcane's result (Okay lovely LeFlarcane making his translations look terrible, so I'm gonna sue Google Translate with an supporting feedback combo) 💓😍

https://youtu.be/o84vJH19toI 💥 {???}

spoekie

Hi @wykoon,

I had to do it this way

The translation to Dutch is nearly correct. The word pawsome was translated in "geweldig" which means "great, awesome...When translated back to English it becomes "creepy". My guess is because the word "geweld(ig)" means violence...

I must have done something wrong in my copying & cutting/pasting the traduction back to English,. Have been trying several times but won't work sorry.

adidas11zs1982

This is the main paragraph and the result after translate it to my mother tongue "Arabic" 👆👆👆

And that is the result when translate the same paragraph to English again 👇👇👇

90% latterly

CassD

As my mother tongue is English, I'll use my second language - French. I too am having difficulty in presenting it in the same format but here goes:

Bonjour, Crushers, Farmers et tant d’autres joueurs king-tastic!

Comment vas-tu? Aimez-vous Dachs Deliveries? Ou peut-être préférez-vous le Treasure Goblin? Qu’en est-il de Petopia, cet événement de patte?

Hello, Crushers, Farmers and so many other king-putty players!

How are you? Do you like Dachs Deliveries? Or maybe you prefer the Treasure Goblin? What about Petopia, this paw event?

Anything with a capital letter has been treated as a proper noun - and the grammar varies between the informal "tu" and polite "vous". Crushers would be Concasseurs and Farmers would be Agriculteurs. "Putty" is an attempt to translate "tastic" (the French for putty is "mastic"). "Pawsome" is translated as "paw"!

Sorry if my answer is a bit long winded, but I am a technical translator by profession.

Diamond_Lim

Also tagging @Epc23 @ElisedeJong @Lady_Hazel @rascallycat @nancyb099 @Carrotlady

Anahita_2005

Hi @wykoon!

Since my mother tongue is Hindi, here's the translation from the same:

And now Hindi to English:

Ok so, King has delicious players, Friends has a Dutch Delivery and the Treasure is ghosted! 🤣🤣

Thanks for this discussion Koon, I got a good laugh after a long time after seeing the translations above! 😂

Also thanks for the tag @Diamond_Lim!🙂

Anahita_2005

Another one, English to Tamil:

Tamil to English:

So Petopia changed to Betopia, which is an awful phenomenon 😂🤣

Princess_Jessica

Well this wouldn't work for me my native language is English but it is crazy how the translation gets so messed up. That's why a lot of people have so many problems using translator to translate comments.